GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE

Versión 3, 19 de Noviembre de 2007

Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.http://fsf.org/

Todos están autorizados para copiar y distribuir copias verbatim de esta licencia, pero no se permite modificarlo.

Preámbulo

 

La Licencia GNU Affero General Public es una licencia libre, sin derechos de autor, para software y otros tipos de trabajos, especialmente diseñados para asegurar la cooperación con la comunidad en el caso de un software de servidor de red.

Las licencias para la mayoría de software y demás trabajos están diseñadas para quitarle su libertad de compartir y cambiar los trabajos. En contraste, nuestras Licencias de Público General pretenden garantizarle su libertad de compartir y cambiar todas las versiones de un programa-para asegurar que queda software libre para todos sus usuarios.

Cuando hablamos de software libre, nos referimos a la libertad, no al precio. Nuestras Licencias de Público General están diseñadas para asegurar que tiene la libertad  de distribuir copias del software libre (y hacer un cargo si lo desea), que reciba código fuente o lo pueda obtener si lo desea, que pueda cambiar el software o utilizar las piezas en programas libres, y que sepa que puede hacer todo esto.

Los desarrolladores que utilizan nuestras Licencias de Público General protegen sus derechos con dos pasos: (1) mantener el copyright del software, y (2) ofrecerle esta Licencia que le otorga permiso legal para copiar, distribuir y/o modificar el software.

Un beneficio secundario de defender la libertad de todos los usuarios es que las mejoras hechas en versiones alternas del programa, si reciben un amplio uso, se hacen disponibles para incorporase para otros desarrolladores. Muchos desarrolladores de software libre se motivan y conmueven con la colaboración resultante. Sin embargo, en el caso del software usado en servidores de red, este resultado puede no suceder. La Licencia GNU General Public permite hacer una versión modificada y permitiendo el acceso público en un servidor sin siquiera hacer saber su código fuente.

La Licencia GNU Affero General Public está diseñada específicamente para asegurar que en algunos casos, el código fuente modificado se hace disponible a la comunidad. Requiere que el operador de un servidor de red proporcione el código fuente de la versión modificada funcionando a los usuarios de ese servidor. Por lo tanto, el uso público de una versión modificada, en un servidor accesible públicamente, da acceso al público al código fuente de la versión modificada.

Una licencia anterior, llamada Licencia Affero General Public y publicada por Affero, se diseñó para lograr objetivos similares. Esta es una licencia distinta, no una versión de Affero GPL, pero Affero ha lanzado una versión nueva de Affero GPL la cual permite una nueva licencia bajo esta licencia.

A continuación se detallan los términos y condiciones precisos para copiar, distribuir y modificar.

TÉRMINOS Y CONDICIONES

0. Definiciones.

 

"Esta Licencia" se refiere a la versión 3 de la Licencia GNU Affero General Public.

"Copyright" además significa leyes de derecho de autor que aplican a otros tipos de trabajos, tales como máscaras de semiconductor.

"El Programa" se refiere a cualquier trabajo con derecho de autor con licencia bajo esta Licencia. Cada Licencia se nombra como "usted". "Licenciatarios" y "receptores" pueden ser individuos u organizaciones.

"Modificar" un trabajo significa copiar o adaptar todo o en partes de manera que requiera permiso de derecho de autor, en vez de hacer una copia exacta. El trabajo resultante se llama "versión modificada" del trabajo anterior o un trabajo "basado en" el trabajo anterior.

Un "trabajo cubierto" se refiere ya sea al Programa sin modificar o a un trabajo basado en el Programa.

"Propagar" un trabajo se refiere a hacer cualquier cosa con él, que, sin permiso, le haga directa o indirectamente responsable de violación bajo leyes de derechos de autor aplicables, excepto ejecutarlo en una computadora o modificar una copia privada. La propagación incluye copiar, distribuir (con o sin modificación), hacer disponible al público y en algunos países otras actividades aparte.

"Transmitir" un trabajo se refiere a cualquier tipo de propagación que permita a otros hacer o recibir copias. La mera interacción con un usuario mediante una red de computación, sin transferir una copia, no es transmitir.

Una interfaz interactiva de usuario muestra "Avisos Legales Apropiados" al grado que incluye una función conveniente y prominente que (1) muestra un aviso de derecho de autor, y (2) comunica al usuario que no hay garantía por el trabajo (excepto al grado que las garantías indican), que las licencias pueden transmitir el trabajo bajo esta Licencia, y cómo ver una copia de esta Licencia. Si la interfaz presenta una lista de comandos u opciones de usuarios, tales como un menú, un elemento prominente en la lista cumple este criterio.

1. Codigo Fuentelo.

El "código fuente" de un trabajo se refiera a la manera elegida del trabajo para hacer modificaciones. "Código de objeto" se refiere a cualquier forma sin fuente de un trabajo.

Una "interfaz estándar" se refiere a una interfaz que es un estándar oficial definido por un cuerpo de estándares reconocidos, o, en el caso de interfaces especificados para un lenguaje de programación particular, uno que es ampliamente utilizado entre desarrolladores trabajando en ese lenguaje.

Las "Bibliotecas del Sistema" de un trabajo ejecutable incluyen todo, en vez de un trabajo en conjunto, lo que (a) se incluye en la forma normal de empacar un Componente Principal, pero que no es parte del Componente Principal, y (b) sirve solo para permitir el uso del trabajo con el Componente Principal, o para implementar una Interfaz Estándar para la cual existe una implementación para el público en forma de código de fuente. Un "Componente Principal", en este contexto, se refiere a un componente muy esencial (kernel, window system, etc.) del sistema operativo específico (si lo hay) en el cual funciona el trabajo ejecutable, o un compilador utilizado para producir el trabajo, o un intérprete de código de objeto usado para hacerlo funcionar.

La "Fuente Correspondiente" para un trabajo en código de objeto se refiere a todo el código fuente requerido para generar, instalar y (para un trabajo ejecutable), activar el código de objeto y modificar el trabajo, incluyendo los escritos para controlas dichas actividades. Sin embargo no incluye las Bibliotecas del Sistema, o herramientas de propósito general o programas libres generalmente disponibles que se utilizan sin modificar al realizar dichas actividades pero que no son parte del trabajo. Por ejemplo, la Fuente Correspondiente incluye archivos de definición de interfaz asociados con archivos de fuente para el trabajo, y el código fuente para bibliotecas compartidas y sub programas enlazados dinámicamente que el trabajo específicamente diseñado para requerir tales como comunicación de datos o flujo de control entre esos subprogramas y otras partes del trabajo.

La Fuente Correspondiente no incluye nada que los usuarios puedan regenerar automáticamente de otras partes de la Fuente Correspondiente.

La Fuente Correspondiente de un trabajo en forma de código fuente es ese mismo trabajo.

2. Permisos Basicos.

Todos los derechos bajo esta Licencia se otorgan por el plazo de derecho de autor del Programa, y son irrevocables a menos que se cumplan las condiciones establecidas. Esta Licencia explícitamente afirma su permiso ilimitado para activar el Programa sin modificar. El resultado de dirigir un trabajo cubierto se cubre por esta Licencia solo si el resultado, dado su contenido, constituye un trabajo cubierto. Esta Licencia le da a saber sus derechos de un uso justo o equivalente, como se indica por la ley de derecho de autor.

Puede hacer, activar y propagar trabajos cubiertos que no transmita, sin condiciones mientras su licencia permanezca vigente. Puede transmitir trabajos a otros con el fin de hacer modificaciones exclusivamente para usted, o le proporcionen para realizar dichos trabajos, siempre y cuando cumpla con los términos de esta Licencia en transmitir todo el material para el cual no controla derecho de autor. Aquellos que realicen o activen trabajos para usted deben ser exclusivamente en su nombre, bajo su dirección y control, prohibiéndoles hacer copias de su material con derecho de autor fuera de su relación con usted.

Transmitir bajo cualquier otra circunstancia es permitido únicamente bajo las condiciones mencionadas anteriormente. La sub licencia no se permite; la sección 10 lo hace innecesario.

3. Proteger los Derechos Legales del Usuario de la Ley Anti-Circunvencion.

Ningún trabajo deberá ser considerado parte de una medida tecnológica efectiva bajo cualquier ley aplicable cumpliendo obligaciones bajo el artículo 11 de WIPO adoptado en 20 de Diciembre de 1996, o leyes similares que prohíben o restringen la circunvención de tales medidas.

Cuando usted transmite un trabajo encubierto, renuncia a cualquier poder legar para prohibir la circunvención o medidas tecnológicas, a la medida que dicha circunvención es efectuada por derechos de ejercicio bajo esta Licencia con respecto al trabajo encubierto, y usted conceda cualquier intención para limitar la operación o modificación del trabajo como un medio de reforzar, contra los usuarios del trabajo, sus derechos o los derechos de terceros para prohibir la circunvención de medidas tecnológicas.

4. Transmitir Copias Verbatim.

Puede transmitir copias verbatim del código fuente del Programa tal y como lo recibe, por cualquier medio, siempre y cuando publique apropiada y visiblemente en cada copia un aviso apropiado de derecho de autor; mantenga intactos todos los avisos que declaran que esta Licencia y otros términos no permisivos agregados de acuerdo con la sección 7 aplican al código; mantenga intactos todos los avisos de la ausencia de garantía; y otorgar a todos los receptores una copia de esta Licencia junto con el Programa.

Puede cobrar cualquier precio o no cobrar nada por cada copia que transmita, y puede ofrecer soporte o protección de garantía por una cuota.

5. Transmitir Versiones de Fuente Modificadas.

Puede transmitir un trabajo basado en el Programa, o las modificaciones para producirlo desde el Programa, en la manera de código fuente bajo los términos de la sección 4, siempre y cuando también cumpla con estas condiciones:

a) El trabajo debe llevar avisos prominentes estableciendo que lo modificó, y dando una fecha relevante.

b)  El trabajo debe llevar avisos prominentes declarando que se libera bajo esta Licencia y cualquier condición bajo la sección 7. Este requerimiento modifica el requerimiento en la sección 4 para “mantener intactos todos los avisos”.

c) Debe licenciar el trabajo complete, como uno solo, bajo esta Licencia a cualquiera que tenga posesión de una copia. Esta Licencia aplicará, por lo tanto, junto con cualquier término adicional aplicable de la sección 7, al trabajo complete, y todas sus partes, sin importar cómo estén empacados. Esta Licencia no da permiso para licenciar el trabajo de otra manera, pero no invalida dicho permiso si lo ha recibido por separado.

 d) Si el trabajo tiene interfaces de usuario interactivas, cada una debe mostrar Avisos Legales Apropiados; sin embargo, si el Programa tiene interfaces interactivas que no muestran Avisos Legales Apropiados, su trabajo no necesita que lo hagan.

Una compilación de un trabajo encubierto con otros trabajos separados e independientes, los cuales no son por naturaleza extensiones del trabajo encubierto, y los cuales no son combinados con éste como para formar un programa mayor, en o en un volumen de almacenamiento o medio de distribución, se llama "agregado" si la compilación y su derecho de autor resultantes no son utilizados para limitar el acceso o derechos legales de los usuarios de la compilación más allá de lo que permite el trabajo individual. La inclusión de un trabajo en un agregado no causa que esta Licencia aplique a las otras partes del agregado.

6. Transmitiendo formas de No-Fuentes.

Puede transmitir un trabajo en código de objeto bajo los términos de las secciones 4 y 5, siempre y cuando también transmita la Fuente Correspondiente bajo los términos de esta Licencia, en alguna de estas formas.

a) Transmitir el código de objeto en, o incluido en, un producto físico (incluyendo un medio de distribución físico), acompañado por la Fuente Correspondiente fijo en un medio físico durable usado para el intercambio del software

b) Transmitir el código de objeto en, o incluido en, un producto físico (incluyendo un medio de distribución físico), acompañado por una oferta escrita, válida por al menos tres años y válido mientras ofrezca refacciones o soporte al cliente por ese modelo de producto, para otorgar a quien posea el código de objeto (1) una copia de la Fuente Correspondiente para todo el software del productor que sea cubierto por esta Licencia, en un medio durable físico utilizado para el intercambio de software, por un precio de no más de su costo razonable de físicamente desempeñar esta transmisión de fuente (2) acceso a copiar la Fuente Correspondiente de un servidor de red sin cargo.

c) Transmitir copias individuales del código de objeto con una copia escrita de la oferta para proporcionar la Fuente Correspondiente. Esta alternativa se permite solamente ocasionalmente y de forma no comercial, y solamente si recibió el código de objeto con tal oferta, de acuerdo con la sección 6b.

 d) Transmitir el código de objeto ofreciendo acceso desde un lugar designado (sin cargo), y ofrecer acceso equivalente a la Fuente Correspondiente de la misma forma mediante el mismo lugar sin cargo alguno. No requiere recipientes para copiar la Fuente Correspondiente junto con el código de objeto. Si el lugar para copiar el código de objeto es un servidor de red, la Fuente Correspondiente puede estar en un servidor distinto (operado por usted o un tercero) que soporte instalaciones equivalentes, siempre y cuando mantenga direcciones claras junto al código de objeto mencionando dónde encontrar la Fuente Correspondiente. Sin importar cuál servidor hospede a la Fuente Correspondiente, usted queda obligado a asegurar que está disponible en tanto se requiera satisfacer esos requerimientos.

 e) Transmitir el código de objeto utilizando transmisión par a par, siempre y cuando informe a otros dónde está el código de objeto y Fuente Correspondiente del trabajo que se ofrece al público en general sin cargo bajo la sub sección 6d.

Una porción separada del código de objeto, cuyo código de fuente se excluye de la Fuente Correspondiente como una Biblioteca del Sistema, no necesita incluirse al transmitir el trabajo de código de objeto.

Un "Producto de Usuario" es ya sea (1) un "producto de consume", lo que significa cualquier propiedad personal tangible que es normalmente usada para propósitos personales, familiares o de labores de casa, o (2) algo diseñado o vendido para incorporarlo en una vivienda. Al determinar si un producto es un producto de consumo, casos dudosos deben resolverse a favor de su alcance. Para un producto en particular recibido por un usuario particular, "normalmente utilizado" se refiere a un uso típico o común de esa clase de producto, sin importar el estatus del usuario particular o de la forma en que el usuario particular utilice o espera o se espera que utilice, el producto. Un producto es un producto de consumo sin importar si el producto tiene usos comerciales, industriales o de no consumo, a menos que tales usos representen solo el único modo de uso del producto.

"Información de Instalación" para un Producto de Usuario se refiere a cualquier método, procedimiento, claves de autorización u otra información requerida para instalar y ejecutar versiones modificadas de un trabajo en ese Producto de Usuario de una versión modificada de su Fuente Correspondiente. La información debe bastar para asegurar que el funcionamiento continuo del código de objeto modificado no es prevenido o interferido solamente porque se ha hecho una modificación.

Si usted transmite un trabajo de código de objeto bajo esta sección, en, o con, o específicamente para uso en, un Producto de Usuario, y la transmisión ocurre como parte de una transacción en la cual el derecho de posesión y uso del Producto de Usuario se transfiere al recipiente en perpetuidad o para un término fijo (sin importar cómo se caracteriza la transacción), la Fuente Correspondiente transmitida bajo esta sección debe ser acompañada por la Información de la Instalación. Pero este requerimiento no aplica si usted o un tercero retiene la habilidad de instalar el código de objeto modificado en Producto de Usuario (por ejemplo, el trabajo ha sido instalado en ROM).

El requerimiento para proporciona información de instalación no incluye un requerimiento para continuar proporcionando servicio, garantía o actualizaciones de un trabajo que ha sido modificado o instalado. El acceso a una red puede ser negado cuando la modificación por si sola afecta material y adversamente la operación de la red y viola las reglas y protocolos para la comunicación a través de la red.

La transmisión de la Fuente Correspondiente y la Información de la Instalación proporcionada, de acuerdo con esta sección, debe ser en un formato que es públicamente documentado (y con una implementación disponible para el público en forma de código fuente), y no debe requerir contraseña especial o clave para desempacar, leer o copiar.

7. Terminos Adicionales.

"Permisos Adicionales" son términos que suplementan los términos de esta Licencia haciendo excepciones de una o más de sus condiciones. Permisos adicionales que son aplicables al Programa complete deben ser tratados como si fueran incluidos en esta Licencia, al grado que son válidos bajo la ley aplicable. Si permisos adicionales aplican solo a una parte del Programa, esa parte debe ser utilizada por separado bajo dichos permisos, pero el Programa completo queda gobernado por esta Licencia sin importar los permisos adicionales.

Cuando usted transmite una copia de un trabajo, puede elegir remover cualquier permiso adicional de dicha copia, o de parte de ella. (Permisos adicionales pueden ser escritos para requerir su propia eliminación en ciertos casos cuando modifica el trabajo.) Puede colocar permisos adicionales en material, agregados por usted en un trabajo, para el cual tiene o puede dar permiso apropiado de derecho de autor.

No obstante cualquier provisión de esta Licencia, para material que agregue a un trabajo, debe (si lo autorizan los dueños del derecho de autor de dicho material) suplementar los términos de esta Licencia con términos:

a) Declarando garantía o limitando la responsabilidad en forma diferente a los términos de las secciones 15 y 16 de esta Licencia; o

b) Requiriendo la preservación de avisos legales razonables específicos o atribuciones de autor en ese material o en los Avisos Legales mostrados por los trabajos que los contienen; o

c) Prohibiendo la mala representación del origen de ese material, o requiriendo que las versiones modificadas de dicho material sean marcadas de formas razonables diferentes de la versión original; o

d) Limitando el uso para fines publicitarios de nombres o licenciatarios o autores del material; o

e) Declinando nombrar derechos bajo la ley de marcas registradas para uso de algunos nombres de marcas, marcas registradas o marcas de servicio; o

f) Requiriendo indemnización de licenciantes y autores de dicho material por cualquiera que transmita el material (o las versiones modificadas de él) con suposiciones contractuales de responsabilidad del recipiente, para cualquier responsabilidad que estas suposiciones contractuales directamente impongan en esos licenciantes o autores.

Todos los otros términos adicionales no permisivos son considerados "restricciones mayores" dentro del significado de la sección 10. Si el Programa como lo recibió, o parte de él, contiene un aviso declarando que es gobernado por esta Licencia junto con un término que es una restricción mayor, debe remover dicho término. Si un documento de licencia contiene una restricción mayor pero permite la re licencia o transmisión bajo esta Licencia, puede agregar a un material de trabajo gobernado por los términos de ese documento de licencia, siempre y cuando la restricción mayor no sobrevida dicha re licencia o transmisión.

Si agrega términos a un trabajo de acuerdo con esta sección, debe colocar, en los archives de fuente relevante, una declaración de los términos adicionales que aplican a dichos archivos, o un aviso indicando dónde encontrar los términos aplicables.

Términos adicionales, permisivos o no permisivos, deben ser mencionados en la forma de una licencia escrita por separado, o mencionados como excepciones; los requerimientos anteriores aplican de cualquier forma.

8. Terminacion.

No debe propagar o modificar un trabajo excepto como se menciona expresamente bajo esta Licencia. Cualquier intento de propagar o modificar es nulo, y dará por terminados automáticamente sus derechos bajo esta Licencia (incluyendo cualquier licencia de patente otorgada bajo el tercer párrafo de la sección 11).

Sin embargo, si suspende toda violación de esta Licencia, entonces su licencia de un dueño de derecho de autor es reinstaurada provisionalmente, a menos y hasta que el dueño del derecho de autor explícita y finalmente termine su licencia, y (b) permanentemente, si el dueño del derecho de autor no notifica a usted sobre la violación por algún medio razonable antes de 60 después de la cesación.

Aún mas, su licencia de un dueño de derecho de autor en particular se reinstaura si el dueño del derecho de autor le notifica a usted de la violación por algún medio razonable, esta es la primera vez que usted recibe aviso de violación de esta Licencia (para cualquier trabajo) de ese dueño de derecho de autor, y usted resuelva la violación antes de 30 días después del recibida la notificación.

La terminación de sus derechos bajo esta sección no terminal as licencias de partidos que han recibido copias o derechos de usted bajo esta Licencia. Si sus derechos han sido terminados y no han sido restaurados permanentemente, usted no califica para recibir nuevas licencias por el mismo material bajo la sección 10.

9. Aceptacion No Requerida para Tener Copias.

No se requiere que usted acepte esta Licencia para recibir u operar una copia del Programa. La propagación auxiliar de un trabajo ocurriendo solamente como consecuencia de usar la transmisión par a par para recibir una copia así mismo no requiere aceptación. Sin embargo, solo esta Licencia le otorga permiso para propagar o modificar cualquier trabajo. Estas acciones infringen el derecho de autor si usted no acepta esta Licencia. Por lo tanto, modificando o propagando un trabajo, usted  indica que acepta que esta Licencia lo haga.

10. Licencia Automatica para Destinatarios de Intermedios.

Cada vez que transmite un trabajo, el destinatario recibe automáticamente una licencia de los licenciatarios originales, para activar, modificar y propagar dicho trabajo, sujeto a esta Licencia. Usted no es responsable de aplicar el cumplimiento de terceros con esta Licencia.

Una "transacción de entidad" es una transacción que transfiere control a una organización o sustancialmente todos los activos de uno, o subdividiendo una organización, o fusionando organizaciones. Si la propagación de un trabajo resulta de una transacción de entidad, cada partido a esa transacción que recibe una copia del trabajo también recibe las licencias al trabajo que el predecesor del partido en interés tenía o puede otorgar bajo el párrafo anterior, más un derecho de posesión de la Fuente Correspondiente del trabajo del predecesor en interés, si el predecesor tiene u obtiene con esfuerzos razonables.

Puede no imponer otras restricciones en el ejercicio de los derechos otorgados o afirmados bajo esta Licencia. Por ejemplo, puede no imponer una cuota de licencia, regalías u otro cargo por ejercer los derechos otorgados bajo esta Licencia, y puede no iniciar litigación (incluyendo una reclamación o contrademanda en una demanda) alegando que cualquier demanda de patente se infringe haciendo, utilizando, vendiendo, ofreciendo en venta o importando el Programa o una porción de él.

11. Patentes.

Un "colaborador" es un dueño de un derecho de autor que autoriza el uso bajo esta Licencia del Programa o un trabajo en el cual el Programa se basa. El trabajo con licencia se llama la "versión de colaborador" del colaborador.

 Las "demandas de patente esenciales" de un colaborador son todas demandas de patente de o controladas por el colaborador, ya adquiridas o en adelante adquiridas, que serían infringidas de algún modo, permitido por esta Licencia, de hacer, usar o vender su versión de colaborador, pero no incluye las demandas que serían infringidas solamente como consecuencia o futura modificación de la versión del colaborador. Para fines de esta definición, "control" incluye el derecho de otorgar sub licencias de patente de forma consistente con los requerimientos de esta Licencia.

Cada colaborador le otorga una licencia de patente no exclusiva, mundial, libre de regalías, bajo las demandas de patente esenciales del colaborador, para hacer, usar, vender, ofrecer para venta, importar y de otro modo activar, modificar y propagar los contenidos de su versión de colaborador.

 En los siguientes tres párrafos, una "licencia de patente" es cualquier acuerdo o compromiso expreso, sin embargo denominado, no para aplicar una patente (como un permiso expreso para practicar una patente o pacto de no demandar por violación de patente). "Otorgar" dicha licencia de patente a un partido significa hacer dicho acuerdo o compromiso para no aplicar una patente contra el partido.

Si usted transmite un trabajo, a sabiendas de confiar en una licencia de patente, y la Fuente Correspondiente del trabajo no está disponible para que alguien la copie, libre de cargo y bajo los términos de esta Licencia, mediante un servidor de red disponible públicamente u otro medio accesible, usted deberá (1) causar que la Fuente Correspondiente esté disponible, o (2) disponer privarse del beneficio de la licencia de patente para este trabajo en particular, o (3) disponer, de alguna manera consistente con los requerimientos de esta Licencia, extender la licencia de patente hacia los destinatarios intermedios. “A sabiendas de confiar” significa que tiene conocimiento real de que, en la parte de la licencia, su transmisión del trabajo en un país, podría infringir una o más patentes identificables en ese país que usted cree que son válidos.

Si, conforme o con relación con una sola transacción o disposición, usted transmite o propaga procurando la transmisión de, un trabajo, y otorga una licencia de patente a algún partido recibiendo el trabajo autorizándoles a usar, propagar, modificar o transmitir copia específica del trabajo, entonces la licencia de patente que usted otorgó es automáticamente extendida a todos los destinatarios del trabajo y trabajos basados en él.

Una licencia de patente es "discriminatoria" si no incluye dentro el alcance de su cobertura, prohíbe el ejercicio de, o es condicionado en el no ejercicio de uno o más derechos que son otorgados específicamente bajo esta Licencia. No puede transmitir un trabajo si es parte de una disposición con un tercero que está en el negocio de distribuir software, bajo el cual usted paga al tercero basado en la extensión de su actividad o en la transmisión del trabajo, y bajo el cual el tercero otorga, a cualquiera de los partidos que reciben el trabajo de usted, una licencia de patente discriminatoria en conexión con copias del trabajo transmitido por usted (o copias hechas de esas copias), o (b) principalmente para o en conexión con productos específicos o compilaciones que contienen el trabajo, a menos que usted esté en dicho acuerdo, o que la licencia de patente haya sido otorgada antes del 28 de Marzo de 2007.

Nada en esta Licencia deberá interpretarse como excluyendo o limitando cualquier licencia implicada u otras defensas a violaciones que puedan de algún modo estar disponibles para usted bajo la ley de patentes aplicable.

12 Sin Rendicion de la Libertad de Otros.

Si las condiciones se imponen en usted (ya sea por orden de la corte, acuerdo u otro) que contradigan las condiciones de esta Licencia, no le excusan de las condiciones de esta Licencia. Si no puede transmitir un trabajo para satisfacer simultáneamente sus obligaciones bajo esta Licencia y otras obligaciones pertinentes, entonces como consecuencia no puede transmitirla del todo. Por ejemplo, si concuerda con los términos que le obligan a cobrar regalías por una transmisión posterior de aquellos a quienes les transmitió el Programa, la única forma de satisfacer aquellos términos y esta Licencia sería abstenerse por completo de transmitir el Programa.

13. Interaccion de Red Remota; Uso con la Licencia GNU Publico General.

No obstante cualquier otra provisión de esta Licencia, si usted modifica el Programa, su versión debe ofrecer prominentemente a todos los usuarios interactuar remotamente con él mediante una red de computación (si su versión soporta dicha interacción) una oportunidad de recibir la fuente Correspondiente de su versión proporcionando acceso a la Fuente Correspondiente desde un servidor de red sin cargo, mediante un medio estándar o personalizado, o facilitando la copia del software. Esta Fuente Correspondiente debe incluir la Fuente Correspondiente para cada trabajo por la versión 3 de la Licencia GNU Público General que es incorporada según el siguiente párrafo.

No obstante cualquier otra provisión de esta Licencia, usted tiene permiso de enlazar o combinar trabajo con un trabajo con licencia bajo la versión 3 de la Licencia GNU Público General en un solo trabajo combinado, y de transmitir el trabajo resultante. Los términos de esta Licencia continuarán aplicando a la parte que es el trabajo, pero el trabajo con el cual se combina deberá quedar gobernado por la versión 3 de la Licencia GNU Público General.

14. Version Revisada de esta Licencia

El Fundamento de Software Libre puede publicar versiones nuevas revisadas y/o nuevas de la Licencia GNU Affero Público General de vez en cuando. Dichas versiones serán similares en espíritu a la presente versión, pero podrán diferir en detalle para abordar nuevos problemas o cuestiones.

Cada versión tiene un número para distinguirse. Si el Programa especifica que una versión de cierto número de la Licencia GNU Affero Público General "u otra versión posterior" aplican a ella, usted tiene la opción de seguir los siguientes términos y condiciones ya sea de dicha versión numerada o de una versión posterior publicada por el Fundamento de Software Libre. Si el Programa no especifica un número de versión de la Licencia GNU Affero Público General, puede elegir cualquier versión publicada por el Fundamento de Software Libre.

Si el Programa especifica que un proxy puede decidir cuales versiones futuras de la Licencia GNU Affero Público General pueden utilizarse, esa declaración de aceptación pública del proxy de una versión permanentemente lo autoriza a usted a elegir esa versión para el Programa.

Versiones posteriores de la licencia pueden darle permisos adicionales o distintos. Sin embargo, no se imponen obligaciones adicionales en ningún autor o dueño de derechos de autor como resultado de su elección de seguir una versión posterior.

15 Clausula de Garantia

NO HAY GARANTÍA POR EL PROGRAMA, AL GRADO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE. EXCEPTO CUANDO SE INDICA EN LA ESCRITURA DEL DUEÑO DE DERECHOS DE AUTOR Y/U OTROS PARTIDOS SIEMPRE Y CUANDO EL PROGRAMA "COMO ESTÁ" SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, ESTÉ EXPRESADO O IMPLÍCITO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTABILIDAD PARA UN FIN PARTICULAR. EL RIESGO COMPLETO DE LA CALIDAD Y DESEMPEÑO DEL PROGRAMA ESTÁ CON USTED. SI EL PROGRAMA SE PRUEBA DEFECTUOSO, USTED ASUME EL COSTO DE TODO EL SERVICIO, REPARACIÓN O CORRECIÓN NECESARIOS.

16. Limitacion de Responsabilidad.

EN INGÚN EVENTO A MENS REQUERIDO POR LA LEY APLICABLE O ACORDADO EN POR ESCRITO, NINGÚN DUEÑO DE DERECHOS DE AUTOR U OTRO PARTIDO QUE MODIFIQUE Y/O TRANSMITA EL PROGRAMA COMO ES PERMITIDO, SERÁ RESPONSABLE CON USTED POR DAÑOS, INCLUYENDO CUALQUIER DAÑO GENERAL, ESPECIAL, INDICENTAL O CONSECUENTE QUE SURGA DEL USO O INABILIDAD PARA USAR EL PROGRAMA (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA PÉRDIDA DE DATOS O DATOS INEXACTOS O PÉRDIDAS OCASIONADAS POR USTED O TERCEROS, O UNA FALLA EN EL PROGRAMA PARA OPERAR CON OTROS PROGRAMAS), AÚN SI DICHO DUEÑO U OTRA PARTE HA SIDO ADVERTIDO SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

17. Interpretacion de las Secciones 15 y 16.

Si la cláusula de garantía y limitación de  responsabilidad antes mencionada no puede tener efecto legal localmente según sus términos, las cortes de revisión deberán aplicar la ley local que se acerque más a la exención absoluta de toda responsabilidad civil en relación con el Programa, a menos que una garantía o suposición acompañe a una copia del Programa a cambio de una cuota.

FIN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES